Слова «джуур», «джуурский»,»джуури» являются русифицированной формой* этнических терминов восточно-кавказской народности джугьургьо/dzhuhurho, которую на русском языке называют джуурами.
*«Русифицированная форма термина — это адаптированная версия заимствованного термина, адаптированная к фонетическим и грамматическим правилам русского языка. Русификация происходит, когда заимствованные слова адаптируются и в будущем перестают восприниматься носителями языка как «чужеродные» элементы [epomen.ru].
Этнические названия возникли в период формирования народности, когда в персидском слове «dzhuhyd» произошла ротация последнего звука [д] на [р]. Однако, после аннексии Российской Империей территории Восточного Кавказа (в начале XIX века), власти стали заменять эти слова на некорректные названия. Несмотря на это, во все годы существования национальной письменности, разные авторы предпринимали попытки русифицировать этнические термины, но почти никто из авторов не учитывал правила русской фонетики и грамматики. Такой возврат к национальной терминологии происходил стихийно и беспорядочно. Это привело к возникновению множества разнообразных вариантов русификации, в результате чего читатель может не знать, как правильно называть наш народ, язык, алфавит, письменность, литературу, искусство, культуру и др. Возникшая путаница отбивает у людей (в том числе и ученых-исследователей) желание участвовать в решении актуальных проблем нашего народа. С целью устранить эти недостатки, автор систематизировал все имеющиеся сведения и привёл их в соответствие с правилами русского языка. Ниже приводится авторская версия правил склонения русифицированных этнических терминов по падежам, родам и числам.1. «ДЖУУР»
Джууры (джуур - ед.ч.) – русифицированная форма самоназвания восточно-кавказской народности джугьургьо/dzhuhurho. Этот этноним преобразован аналогично другим русифицированным этнонимам, например, татары (из татарлар), хевсуры (из хевсурети), уйгуры (из уйгурлар) и др.Существительное «джуур» и прилагательное «джуурский» - это русифицированные варианты самоназвания (этнонима) народности – «çuhur/dzhuhur /джугьур» и её языка - «en çuhurho/еn dzhuhurho/эн джугьургьо», где еn/эн – это союз, образующий относительные имена прилагательные.
Слова «джуур» и «джуурский» изменяются по родам, числам и падежам (см. табл. №1 и табл.№2).
Склонение существительного «джуур» по
падежам и числам
Таблица №1
|
Падеж |
Единственное число |
Множественное число |
|||
|
Мужской род |
Женский род |
Средний род |
|||
|
Именительный (кто?) |
джуу́р |
джуурка |
- |
джуу’ры |
|
|
Родительный (кого?) |
джуу́ра |
джуу́рку |
- |
джуу́ров |
|
|
Дательный (кому?) |
джуу́ру |
джуу́рке |
- |
джуу́рам |
|
|
Винителььный |
джуу́ра |
джуу́рку |
- |
джуу́ров |
|
|
(кого?) |
|
||||
|
Творительный (кем?) |
джуу́ром |
джуу́ркой |
- |
джуу́рами |
|
|
Предложный (о ком?) |
джуу́ре |
джуу́рке |
- |
джуу́рах |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Примечание. Слово «джуурка» означает «женщина джуурской национальности»/зен джугьур/zen dzhuhur: существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение. Корень: -джуур; суффикс: -к; окончание: -а.
Существительного слова «джуур» среднего рода не существует
2. «ДЖУУРСКИЙ»
Склонение прилагательного «джуу́рский» по падежам, числам и родам
Таблица №2
|
Падеж |
Единственное число |
Множественное число |
|||
|
Мужской род |
Женский род |
Средний род |
|||
|
Именительный |
джуу́рский |
джуу́рская |
джуу́рское |
джуу’рские |
|
|
Родительный |
джуу́рского |
джуу́рской |
джуу́рского |
джуу́рских |
|
|
Дательный |
джуу́рскому |
джуу́рской |
джуу́рскому |
джуу́рским |
|
|
Вини-телный |
джуу́рского |
джуу́рскую |
джуу́рское |
джуу́рских |
|
|
|
|
||||
|
Творительный |
джуу́рским |
джуу́рской |
джуу́рским |
джуу́рскими |
|
|
Предложный |
джуу́рском |
джуу́рской |
джуу́рском |
джуу́рских |
|
|
Краткая форма |
*джуу́рск |
*джуу́рска |
*джуу́рско |
джуу́рски |
|
|
|
|
|
|
|
|
Сочетаемость слова «джуурский»
· джуурский язык
· джуурский характер
· джуурский этнос
· джуурская народность
· джуурская столица
· осознание джуурской идентичности
· джуурские традиции
Значение слова «джуурский»
Джуурский, -ая, -ое. Прил. к джуурам, джуурский язык (зугьун джуури/zuhun dzhuhuri) || Свойственный джуурам; такой, как у джууров
Морфология. Разбор по составу слова «джуурский»: джуур – корень, ск – суффикс, ий – окончание.
Источник: авторская версия по образцу из kartaslov.ru
3. ДЖУУРИ
Джуури – так же упрощённый русифицированный вариант самоназвания языка джууров – çuhuri/dzhuhuri/джугьури. Лексема «джуури» является несклоняемым существительным, как и названия других иранских языков, напр., фарси, дари, пехлеви. В словосочетании «язык джуури» (зугьун джугьури) склоняется (по падежам, родам и числам) только слово «язык» при неизменной лексеме «джуури».
Название языка «джуури» сформировалось вследствие его характерных фонетических особенностей, когда в персидском слове «dzhuhyd» произошла ротация последнего звука [д] на [р]. В таком изменённом виде самоназвание языка джууров из фарсидского «джугьуди» обрело новую форму - «джугьури», подобной названиям основных персидских языков «фарси», «дари» и средневекого «пехлеви». Однако, в языках дагестанских народов сохранилось название этноса более созвучное с названием предков джууров, персидских иудеев – джуудов.
Автор статьи надеется, что заинтересованные читатели сообщат свои замечания и предложения на е-майл dzhuhurho@mail.ru. Просьба учесть, что анонимные (шифрованные) и никак не обоснованные комментарии не рассматриваются и не обсуждаются.
Давид Бахшиев
