Создатели музыкального проекта «Слава идиша» известный музыкант-исполнитель Псой Короленко и историк Анна Штерншис, специалист по роли идиша в советской еврейской культуре и жизни, вернулись из своего первого азиатского турне, пишет "Биробиджанер Штерн".
Проект включает в себя около 300 песен из огромного архива Моисея Береговского, великого советского исследователя еврейских народных песен. Материал, используемый в проекте, был собран во время Второй мировой войны или вскоре после ее окончания. Некоторые из песен были представлены в двух альбомах.
Творческий дуэт дал шесть совместных лекционных концертов. Один прошел в Корейско-израильском библейском институте — христианской общине в городе Паджу под Сеулом. В Шанхайском международном университете состоялось два лекционных концерта: о еврейских песнях гетто и о еврейском юморе. Китайская аудитория не представляла себе, что даже в самые ужасные времена евреи продолжали находить в себе силы шутить.
Концерты состоялись в Шанхайском музее еврейских беженцев, в Китайском университете Гонконга, в Еврейском общинном центре Гонконга. Концерт в Пекине стал совместным проектом еврейской общины города и студентов Пекинского университета.
Идиш для Китая не новость. Русский Харбин был когда-то частью настоящего Идишланда, со своей еврейской прессой и театром. Хасидских носителей идиша можно сегодня встретить в Шанхае. Гастролировали по стране с песнями на еврейском языке и биробиджанские ансамбли.
Однако впервые широкая аудитория в Китае услышала целую серию песен о Холокосте на идише, включая крайне редкие, которые еще не были включены ни в один альбом. Сегодня в Китае есть люди, изучающие идиш, не имея при этом никаких еврейских корней. Китаянка Янг Мэн, которая впервые перевела классическую китайскую песню на идиш 11 лет назад, преподавала идиш в Пекинском университете, а сейчас ведет там курс «Еврейская цивилизация». Именно она вместе с лидером пекинской еврейской общины Робертой Липсон организовала выступление авторов проекта в Пекине.
Мероприятия в Шанхае были организованы профессором Анруо Бао, преподавателем еврейской (идиш) литературы. Она ведет курс по Менделе, Перецу, Башевису, Бергельсону и другим еврейским классикам. Некоторые из китайских любителей идиша рассказали Короленко, что Мао любил Шолом-Алейхема. Правда это или нет, но во времена Мао Цзэдуна ряд произведений еврейского классика был опубликован на китайском языке.
