Конфликт Израиля с Великобританией, вызванный ее намерением ввести санкции и торговые ограничения в отношении еврейских поселений, находит отражение и на муниципальном уровне в Иерусалиме: заместитель мэра Арье Кинг требует заменить название «улица Короля Георга» (Кинг Джордж), одной из главных магистралей столицы, на «Табур ха-Арец» («Пуп Земли»).
Кинг направил соответствующий запрос мэру Иерусалима Моше Лиону, который возглавляет комиссию по наименованию улиц. В своем обращении он прямо связал эту инициативу с ужесточением британской политики в отношении Израиля. По мнению Кинга, меры, предлагаемые Лондоном в противовес политике правительства и действиям Израиля в некоторых районах Иерусалима, требуют пересмотра вопроса об увековечении памяти британского монарха в городском пространстве столицы, сообщает JP.
Этот запрос поступил на следующий день после того, как правительство Великобритании объявило о намерении принять ряд мер против поселений на Западном берегу реки Иордан. В центре плана — предстоящий запрет на импорт товаров и продукции, произведенных в поселениях, а также новое законодательство, наделяющее британских министров полномочиями вводить адресные санкции против организаций, компаний и частных лиц, причастных к финансированию, поддержке или строительству в поселениях. Меры не вступят в силу немедленно, поскольку их реализация требует завершения юридических и административных процедур, которые, как ожидается, займут несколько месяцев.
Согласно информации, обнародованной после объявления, планируемый запрет на импорт распространяется на товары, произведенные в поселениях, но не на услуги. Механизм санкций в отношении компаний, организаций и частных лиц также не предполагает тотального автоматического запрета. Речь идет о создании правовой базы, позволяющей британскому правительству вводить санкции в индивидуальном порядке. В силу юридической и технической сложности не ожидается, что эти меры вступят в силу до выборов в Израиле — вероятнее всего, это произойдет не ранее следующего года. Возможные изменения в политике Израиля в этот период могут повлиять на масштаб принимаемых мер и их практическую реализацию.
Министр иностранных дел Великобритании Эд Милибэнд связал этот шаг с расширением поселений и тендерами на строительство в районе E1 — действия, которые Великобритания охарактеризовала как пересечение «красной линии». Лондон подчеркнул, что планируемые меры направлены против поселений, а не против Израиля в границах «Зеленой черты», и их цель — предотвратить дальнейший ущерб перспективам реализации решения о создании двух государств в будущем.
Действия Великобритании получили широкую международную поддержку. В совместном заявлении 12 стран (Канада, Дания, Финляндия, Франция, Исландия, Ирландия, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Швеция и Великобритания) объявили о намерении ввести ограничения на национальном уровне, поддержать европейские ограничения на торговлю с поселениями или же всерьез рассмотреть возможность принятия подобных мер и дополнительных шагов. Великобритания, Франция и Канада прямо заявили, что будут продвигать меры на национальном уровне, направленные на запрет торговли товарами, произведенными в поселениях.
На этом фоне Кинг стремится предпринять символический шаг, непосредственно связанный с историческим присутствием Великобритании в Иерусалиме. Вместо имени короля Георга он предлагает название «Табур ха-Арец» («Пуп Земли»), взятое из Книги пророка Йехезкеля. По его словам, это название отражает как статус Иерусалима как центра Земли Израиля, так и расположение улицы в центре столицы.
Улица носит имя короля Георга уже более 100 лет. Оно было присвоено ей в 1924 году, в период британского мандата, в честь Георга V — короля Великобритании, правившего с 1910 по 1936 год. На годы его правления пришлись завоевание британцами Земли Израиля у Османской империи и установление британского мандатного управления.
Тот факт, что название было утверждено именно в период британского правления, является одним из аргументов Кинга.
В своем обращении он отмечает, что ни правительство Израиля, ни муниципальные власти после провозглашения государства не принимали решения увековечить память этого монарха. Он также указывает на изменения, произошедшие в других городах Израиля: так, в Хайфе улица, носившая имя короля Георга, была переименована в улицу царя Давида, а в Беэр-Шеве его имя убрали из названия городского парка.
Израиль готовит еще одну ответную меру на действия Великобритании, направленные против поселений: Министерство по делам диаспоры и борьбе с антисемитизмом рекомендовало Управлению народонаселения и миграции запретить въезд в Израиль сотрудникам и активистам 11 организаций, действующих в Великобритании. По утверждению министерства, эти организации поддерживают бойкот Израиля и санкции против него. В список вошли Oxfam, Palestine Solidarity Campaign, Medical Aid for Palestinians, Save the Children, а также Palestine Action и Islamic Relief Worldwide (последние две признаны в Израиле проблемными организациями).
Эта инициатива была выдвинута по указанию министра по делам диаспоры и борьбе с антисемитизмом Амихая Шикли после того, как правительство Великобритании объявило о намерении инициировать запрет на торговлю товарами, произведенными в поселениях Иудеи и Самарии. Генеральный директор министерства Ави Коэн-Скали направил соответствующую рекомендацию Амнону Шмуэли, главе подразделения Управления народонаселения и миграции в аэропорту имени Бен-Гуриона, с копией генеральному директору управления Боазу Йосефу.
