17 сентября в Санкт-Петербурге состоялся круглый стол «Язык джуури: живое бытование и перспективы», посвящённый его современному состоянию, вопросам его сохранения и популяризации, а также будущему общинной жизни горских евреев Санкт-Петербурга. Организаторами встречи выступили Международный фонд поддержки горских евреев СТМЭГИ, Европейский университет в Санкт-Петербурге и Объединение горских евреев в Сокольниках (ОГЕ).

Основное заседание круглого стола прошло в Европейском университете в Санкт-Петербурге. Организацией петербургской части встречи занимался аспирант Европейского университета Пётр Матвеев, который также выступил модератором мероприятия. В обсуждении приняли участие:

·         Валерий Дымшиц — доктор химических наук, руководитель центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге;

·         Ксения Викторова — кандидат филологических наук, научный сотрудник центра «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге, член исследовательского объединения World Union for Jewish Studies;

·         Наталья Кашовская — заведующая отделом религий Востока Государственного музея истории религии, лауреат премии имени С. И. Вайнштейна-2025;

·         представители горско-еврейской общины Санкт-Петербурга: заместитель председателя общины Бахши Абаев, члены общины Яков Захаров, Роман Рафаилов, Виталий Ханукаев, Рудольф Шумилов; 

К обсуждению по видеосвязи присоединились также участники из Москвы. Среди них:

·         Данил Данилов — исполнительный директор фонда СТМЭГИ;

·         Дарья Буцева — студентка магистратуры РГГУ, координатор ежемесячных историко-этнографических чтений в ОГЕ;

·         Нина Азаряева — методист Академии джуури, преподаватель языка джуури в детских и взрослых группах при РОО ОГЕ;

·         Геннадий Рахмилов — поэт, прозаик, руководитель творческого литературного объединения в ОГЕ;

·         Евгения Назарова — исследователь языка джуури. руководитель магистерской программы «Язык и культура еврейских диаспор» в РГУ им. А. Н. Косыгина.

Круглый стол был запланирован как площадка для обсуждения современного положения языка джуури в жизни горских евреев. В центре внимания оказалось отношение носителей к родному языку, их опасения и надежды, связанные с его будущим, институциональные формы поддержки джуури. В ходе встречи разговор вышел далеко за рамки лингвистической проблематики. Стало очевидно, что сохранение языка невозможно рассматривать отдельно от сохранения самой общины и пространства, в котором язык может звучать и передаваться от одного поколения к другому.

Особое внимание было уделено опыту московской горско-еврейской общины, где на протяжении последних лет последовательно развивается система мероприятий и образовательных инициатив, направленных на сохранение и популяризацию джуури. Дарья Буцева рассказала о прохождении группой преподавателей и языковых активистов из Объединения горских евреев в Сокольниках онлайн-обучения в Оксфордской школе редких еврейских языков. Данный эксперимент может в дальнейшем стать основой для ежегодной программы повышения квалификации для преподавателей джуури и расширения профессиональных контактов между исследователями и языковыми активистами джуури.

Нина Азаряева осветила организацию изучения языка джуури в новых группах в Академии джуури. В 2026 году значительно увеличилось количество молодежных групп. Образовательная работа становится одним из важнейших инструментов возвращения джуури в повседневный обиход.

Отдельной темой встречи стали современные технологии и их возможности для сохранения языка. Геннадий Рахмилов представил проект «Яндекс Переводчика» на джуури. Подобные инициативы позволяют сделать язык более заметным в цифровом пространстве и создают новые перспективы для его изучения.

Московский опыт сохранения языка джуури продемонстрировал, что подобная деятельность требует постоянной и комплексной работы. Образовательные проекты, культурные мероприятия, исследовательская деятельность, создание цифровых программ и вовлечение молодёжи способны дополнять друг друга и формировать пространство для живого бытования джуури.

Одной из центральных тем петербургской части мероприятия стало состояние самой общины горских евреев Санкт-Петербурга. Многие ее представители отметили, что в последние годы общинные встречи стали проходить реже. Таким образом, обсуждались возможные пути изменения этой ситуации. Было высказано предложение создать лекторий для горских евреев Санкт-Петербурга, в рамках которого разные исследователи и специалисты могли бы рассказывать членам общины об истории, культуре и языке горских евреев. Такой лекторий мог бы стать не только образовательной площадкой, но и пространством для регулярных встреч членов общины. Именно необходимость вновь собрать общину вместе стала одной из важнейших идей круглого стола. Регулярные встречи, совместное изучение языка и истории, лекции и культурные мероприятия могут создать условия для восстановления связей внутри общинной среды и объединить ее представителей. Исследователи также обсудили различные стратегии поддержки джуури и возрождения его живого бытования.

Завершая мероприятие, исполнительный директор фонда СТМЭГИ Данил Данилов поблагодарил всех участников и предложил сделать данный круглый стол ежегодным. В перспективе на базе круглого стола планируется создать конференцию, посвящённую современному бытованию языка джуури, его сохранению и популяризации. Такая конференция могла бы объединить исследователей, преподавателей, носителей языка и представителей горско-еврейских общин из разных городов и стран в поиске конкретных стратегий и возможностей для дальнейшей работы по вышеописанной проблематике. Чтобы язык не погиб, он должен звучать. Для этого необходима прежде всего живая общинная среда, в которой люди встречаются, общаются, передают язык молодому поколению. Создание именно таких условий и может стать одной из главных задач дальнейшей работы по сохранению джуури.