8 сентября 2026 года, в День языков народов России, в «Яндекс Переводчике» стартовало бета-тестирование поддержки языка джуури. Теперь все желающие могут переводить тексты с джуури на десятки других языков мира, доступных в сервисе. Реализация этого масштабного проекта стала возможной благодаря поддержке президента Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева, а также активному участию сотрудников фонда, Объединения горских евреев (ОГЕ), ФГБУ «Дом народов России» и команды Яндекса.
Этому событию предшествовала масштабная работа: специалисты перевели на джуури более 100 тысяч предложений с русского языка, включая сложные синтаксические конструкции объемом до 180 знаков. К проекту привлекли 40 экспертов, представляющих два основных диалекта джуури. В состав команды переводчиков вошли Нина Азаряева, Батцион Абрамова, Ирина Зарбаилова, Геник Исаков, Роза Мардахаева, Виктор Михайлов, Ирина Михайлова, Олег Михайлов, Мардахай Нафталиев, Салиха Ильягуева, Людмила Теймурова, Полина Юнаева и другие знатоки языка. Весь процесс занял 12 месяцев. Кураторами проекта выступили руководитель медиагруппы СТМЭГИ Давид Мордехаев, исполнительный директор фонда Данил Данилов и языковой активист Геннадий Рахмилов.
В соответствии с российским законодательством в качестве алфавитной основы для перевода использовалась кириллица.
Интеграция джуури стала частью глобального проекта Яндекса по сохранению языков народов РФ, который компания развивает совместно с Домом народов России при поддержке Федерального агентства по делам национальностей. Ранее в этот же день, День языков народов России, 8 сентября, в «Яндекс Переводчике» появилась поддержка алтайского и карельского языков.
Благодаря этому расширению сервисы Яндекса теперь поддерживают татарский, хакасский, чувашский, башкирский, марийский, удмуртский, чеченский, бурятский, осетинский, алтайский, карельский, джуури и другие языки народов России. Поддержка новых языков призвана помочь всем, кто хочет их изучать, читать на них тексты и знакомиться с культурным наследием народов страны.
Разработчики переводчика подчеркивают, что развитие проекта продолжится: в ближайших планах — запуск функции голосового перевода для джуури. В рамках проекта Яндекс не только добавляет поддержку языков в свои сервисы, но и улучшает качество перевода с помощью нейросетевых технологий, а также развивает распознавание и синтез речи. К слову, для татарского, чувашского, башкирского, удмуртского, марийского и якутского языков голосовой ввод и озвучка фраз уже доступны.
Оценить работу сервиса и выбрать джуури в качестве языка перевода можно на официальной странице «Яндекс Переводчика».
Поздравляем всех, кто дорожит языком джуури и интересуется им, с этим историческим событием! 
